Dưới đây là bản dịch của bài viết B-Baller sang 6 ngôn ngữ khác, bám sát văn phong báo chí game quốc tế (IGN style), câu cú gãy gọn, tập trung vào cơ chế giữ chuột phải cực dị và loại bỏ hoàn toàn cảm giác AI:
Tây Ban Nha (ES)
Ver esos vídeos de maniobras locas de esquive siempre lo hace parecer pan comido, pero en cuanto tomas los controles, te das cuenta de lo frustrante que es rozar un obstáculo. Si buscas un juego de puzles relajado para el navegador que te haga pasar el rato pero que tenga la dificultad suficiente para poner a prueba tu pulso, B-Baller en Woko Games está hecho a medida para ti.
De entrada, te sueltan en una cancha de baloncesto muy bien iluminada, con una interfaz limpia que incluye un menú de pausa, un contador de puntos redondo y un botón para el sonido en la parte superior. Tu objetivo en cada nivel es guiar a un chaval rubio con camiseta roja por los huecos de la pista para atrapar un balón de baloncesto naranja que flota estático en el aire. ¿El problema? Todo un equipo de defensas con camisetas amarillas y números del diez al veintitrés están aparcados por todas partes bloqueando el paso. Estos tipos se quedan quietos como estatuas, pero si tu personaje llega a rozarlos, la partida se acaba al instante.
La trampa que más te hará perder los nervios es calcular el espacio en esos cuellos de botella tan estrechos. El balón no se va a mover, pero tu ruta está completamente bloqueada por defensas esparcidos por doquier. Si arrastras el ratón un poco más rápido de la cuenta, tu personaje se desviará y chocará de cabeza con una camiseta amarilla. No hay nada que fastidie más que estar a un milímetro del balón, volverse avaricioso, rozar la zapatilla de un defensa y morir de forma absurda. Si quieres acumular puntos, tienes que mantener la sangre fría y arrastrar a tu personaje milímetro a milímetro para colarte por los huecos más ajustados.
Es un juego de esquivar que parece súper tranquilo por fuera pero que pone tu paciencia al límite. Sal a la cancha y comprueba cuántos balones puedes recoger, o si acabarás dándote de bruces contra un defensa nada más empezar.
En PC: Haz clic derecho, mantén pulsado y arrastra el ratón para guiar a tu personaje y ganar puntos recogiendo los balones de baloncesto.
En dispositivos táctiles: Toca, mantén pulsado y desliza el dedo por la pantalla para dirigir a tu personaje y sumar puntos recogiendo los balones de baloncesto.
Đức (DE)
Wenn man sich Highlight-Videos von verrückten Ausweichmanövern ansieht, sieht das immer kinderleicht aus, aber sobald man selbst die Steuerung übernimmt, merkt man, wie unglaublich frustrierend es ist, auch nur ein Hindernis zu streifen. Wenn du auf der Suche nach einem entspannten Browser-Puzzler für zwischendurch bist, der deine Feinmotorik trotzdem ordentlich auf die Probe stellt, dann ist B-Baller auf Woko Games genau das Richtige für dich.
Gleich zu Beginn landest du auf einem hell erleuchteten Basketballfeld unter grellen Scheinwerfern, mit einer aufgeräumten Benutzeroberfläche, die oben ein Pausenmenü, eine runde Punkteanzeige und einen Sound-Schalter bietet. Dein Ziel in jedem Level ist es, einen kleinen blonden Jungen im roten Trikot durch die Lücken auf dem Spielfeld zu steuern, um einen statischen orangefarbenen Basketball einzusammeln, der in der Luft schwebt. Der Haken an der Sache? Eine ganze Truppe von Verteidigern in gelben Trikots mit den Nummern zehn bis dreiundzwanzig parkt überall auf dem Feld und versperrt dir den Weg. Diese Typen stehen steif wie Statuen, aber wenn deine Figur sie auch nur streift, ist der Lauf sofort vorbei.
Die fieseste Falle, die einen hier zur Weißglut treibt, ist das Abschätzen der Abstände an den engen Passagen. Der Basketball bewegt sich zwar nicht vom Fleck, aber dein Weg wird komplett von überall verstreuten Verteidigern blockiert. Ziehst du die Maus auch nur ein Haar zu schnell, driftet dein Junge ab und knallt gegen ein gelbes Trikot. Nichts tut mehr weh, als nur einen Millimeter vom Ball entfernt zu sein, dann gierig zu werden, den Schuh eines Verteidigers zu streifen und völlig umsonst draufzugehen. Wenn du ordentlich Punkte sammeln willst, musst du eiskalt bleiben und deine Figur Millimeter für Millimeter ziehen, um dich durch die engsten Lücken zu quetschen.
Es ist ein Ausweichspiel, das oberflächlich betrachtet total gechillt wirkt, aber deine Geduld in Wahrheit auf eine harte Probe stellt. Betritt den Court und schau, wie viele Bälle du abräumen kannst – oder ob du gleich beim Start mit dem Gesicht voran in einen Verteidiger krachst
